韋荘

伝記

韋荘(い そう、836年頃〜910年)は、中国・唐末から五代十国期にかけての詩人であり政治家である。字は端己。詩と詞の作品で知られる。生年は伝統的な史料には記されておらず、836年という説は、近代の文学史家夏承燾が詩中の手がかりから導いたものである。

出身は京兆府杜陵県で、長安の南西に近い町である。家は玄宗の時代の宰相、韋見素の末裔とされる。直系の祖先で分かっているのは、曾祖父の韋少微が玄宗の朝廷で中級の官僚を務めたことだけである。のびやかな気性で細かいことにこだわらなかったといい、若いころから美しい詩で知られた。科挙を受ける年齢になった頃、黄巣の大規模な農民反乱が起こり、黄巣は長安を占領して僖宗を逃亡させ、881年の年初ごろには新国家斉の皇帝を称した。韋荘はこの惨禍を、秦の地(長安一帯)の女性の視点から語る長編の詩「秦婦吟」に書いた。戦前から貧しかった一家が戦乱でさらに苦しみ、夫は殺され、子の幾人かは飢えで死ぬ。女性は黄巣を呪い、正統の皇帝の帰還を望む。

韋荘は何度も科挙に落第した末、昭宗の乾寧元年(894年)、59歳でようやく進士に及第した。はじめ地方長官の書記となり、のち朝廷に召還されて、門下省の低位の諫官である左補闕を務めた。当時、西川(今の四川省成都に治所があった)を征服した王建が反乱を起こしたとされ、朝廷は李詢を正使、韋荘を補佐として派遣した。王建は2人を幕僚にとどめ、韋荘は書記役として仕えた。彼が王建のために起草した文書は、飾った言葉を使わないのに、よく意を伝える名文だったという。

903年、昭宗が朱全忠の支配下に入っていたころ、王建は韋荘を使者として朝廷への貢物を届けさせ、朱全忠と友好関係を結ばせた。韋荘の言葉は朱全忠を喜ばせ、朱は答礼の使者として部下の王殷を同行させた。904年に朱全忠が昭宗を殺害し、翌905年初めに朝廷の使者司馬卿が王建の領地に着くと、王建は韋荘の助言により会わず、朱全忠との決別を宣言した。906年に王建が臨時の朝廷を開いて皇帝の権限を行使し始めると、韋荘は安撫使の副官となった。907年に朱全忠が唐を滅ぼして後梁を建てると、王建は帝位に就くことを考え始めた。韋荘はこれに特に賛成し、その進言で唐の滅亡を悼む3日間の喪を宣言したうえで、新国家蜀(前蜀)の皇帝を称した。

前蜀では左散騎常侍とされ、さらに中書門下の事務を預かって事実上の宰相となった。前蜀の官制、刑法、儀礼は、すべて彼が起草したといわれる。908年には門下侍郎に任じられた。成都の郊外では、かつて杜甫が住んでいた浣花草堂を修復し、自分の屋敷にしたという。著作に『浣花集』10巻と、それを増補した『韋荘集』があり、七言絶句「古別離」などの作品がある。910年に没した。