トーマス・トランストロンメル

伝記

トーマス・トランストロンメル(トーマス・イェスタ・トランストロンメル)は、1931年4月15日にストックホルムで生まれ、2015年3月26日に同じ町で、83歳で没したスウェーデンの詩人であり、心理学者、翻訳家でもある。2011年にノーベル文学賞を受けた。戦後のスウェーデンを代表する詩人で、短い自由詩のなかに、神秘的な世界をイメージ豊かに描くことで知られる。音楽性が豊かで、自然の描写にも優れ、独創的な隠喩を駆使することから「隠喩の巨匠」と呼ばれた。作品は60以上の言語に翻訳されている。

ジャーナリストで編集者だった父イェスタと、教師の母ヘルミの間に生まれた。両親が離婚した後は、母に育てられた。ストックホルムの中等学校ソドラ・ラティンで学んでいる間に、詩を書き始めた。1954年に、最初の詩集『17編の詩』を出版した。ストックホルム大学に進み、歴史や宗教、文学も学んで、1956年に臨床心理学者として卒業した。1960年代の前半から半ばにかけては、心理学者としての仕事と詩作を両立させ、非行少年や薬物中毒者のための更生施設などで働いた。1965年から1990年には、ヴェステロースの労働市場の研究所で心理学者として勤めた。

詩集に、『路上の秘密』(1958年)、『半ば出来上がりの天国』(1962年)、『闇の視界』(1970年)、『小径』(1973年)、『バルト海』(1974年)、『真実の砦』(1978年)、『荒れた広場』(1983年)、『生きる者と死者のために』(1988年ごろ)、『悲しみのゴンドラ』(1996年)、『収監所』(2001年)、『大きな謎かけ』(2004年)などがある。作品は日常の営みの底にある神秘と驚きの感覚が特徴で、そのため詩はしばしば宗教的な広がりを持ち、キリスト教の詩人とも評された。1960年代半ばに、詩人のロバート・ブライと親しい友人となり、頻繁に手紙を交わした。ブライは彼の詩を英語に訳し、アメリカでの朗読会の手配も手伝った。シリアの詩人アドニスも、アラブ世界で彼の名を広めた。1970年代には、社会や政治の問題を正面から扱わないため、時代から離れていると他の詩人に批判されたが、日常や自然の明快で単純に見えるイメージを通して、人間の精神の普遍的な側面を見抜く洞察を示した。1984年には、インドのボパールでガス事故の直後に現地を訪れ、インドの詩人たちと工場の外で朗読の会に参加した。晩年には、スウェーデン語の俳句にも取り組み、日本の俳句にも深い造詣を持った。来日の経験はなかった。

1990年に脳卒中で倒れ、言語の障害と右半身の不随を患ったが、闘病のかたわら詩作を続けた。生涯ピアノを弾き、倒れた後は、左手だけで弾けるように独学した。弾くことは、倒れた後も生き続ける一つの方法だったと語っている。娘のエマはメゾソプラノの歌手である。1990年にはノイシュタット国際文学賞を受け、2003年にはストルガ詩の夕べで金冠賞を受けた。