チェスワフ・ミウォシュ

伝記

チェスワフ・ミウォシュは、1911年6月30日に、ロシア帝国領のシェティニェ(現在のリトアニアのシェテネイ)で生まれたポーランドの詩人、作家、翻訳家である。リトアニア系のシュラフタ(貴族)の家系の生まれで、父アレクサンデルはポーランド人の土木技師、母ヴェロニカはシェテネイで生まれてクラクフで教育を受けた女性だった。母方の祖父は、13世紀にさかのぼる家柄の出であるジグムント・クナトで、祖母ユゼファはリトアニア起源の貴族シルチ家の子孫にあたる。父方の祖父アルトゥルも貴族の家の出で、1863年の一月蜂起に加わった。しかし母方の祖父の領地での少年時代は、豊かさや上流階級の習慣とは縁の薄いものだった。のちに、この時期を1955年の小説『イサの谷』と、1959年の回想録に描いている。

幼いころは転居が続いた。父がシベリアでの土木事業に雇われると母と共に赴き、1914年に第一次世界大戦が始まると、父はロシア軍に徴用されて道路や橋を作る任務についた。母子はドイツ軍に占領されたヴィリニュスに身を寄せた後、前線の移動に従って父を追い、1917年にはロシアで弟アンジェイが生まれた。1918年にシェテネイへ戻ったが、1919年にポーランド・ソビエト戦争が起こり、父がリトアニアの併合を図った企てに関わって国外退去となったため、一家はヴィルノに移った。戦争中、ポーランド兵に撃たれたこともあったという。大戦のあいだも優れた生徒で、語学に長け、ポーランド語、リトアニア語、ロシア語、英語、フランス語、ヘブライ語を身につけた。1929年にステファン・バトーリ大学の法学部に入って、学生誌に1930年に最初の詩を発表した。

1930年代には詩集を出版し、1931年と1934年にはパリへ留学し、帰国後はヴィルノのラジオ局で働いた。『冷え切った時代の叙事詩』(1933年)や『三つの冬』(1936年)の詩集がある。1939年にナチスがポーランドに侵攻すると、ワルシャワで詩集を地下出版し、文化面で抵抗運動に加わった。占領下のワルシャワを生き延びたのち、戦後のポーランド人民共和国で外交官となり、1945年にワシントンの大使館に、1950年にパリの大使館に一等書記官として勤めた。共産主義政権の当局に身の安全を脅かされ、1951年にフランスへ政治亡命した。

1953年に、スターリン主義を論じた『囚われの魂』を出版し、亡命芸術家、知識人として名を知られた。1958年にアメリカ合衆国に移住してカリフォルニア大学バークレー校でポーランド文学を教え、1970年にアメリカの市民権を得た。1978年にはオクラホマ大学からノイシュタット国際文学賞を受けた。道徳、政治、歴史、信仰を終生の主題とし、カトリックの信仰と自身の経験を作品に深めた。翻訳を通じて西欧の作品をポーランドに紹介し、学者や編集者としてはスラブ文学への関心を西側で高めた。詩はおもにポーランド語で書いた。

1980年にノーベル文学賞を受賞し、スウェーデン・アカデミーは彼を、激しい対立の世界における人間のむき出しの状況を声にする作家と評した。ポーランドでは「連帯」が発足し、グダンスクの犠牲者の記念碑に彼の詩が刻まれた。1981年に一時帰国して歓声で迎えられた。2004年8月14日、クラクフで死去し、多くの偉人が眠るスカウカ教会に葬られた。イスラエルのヤド・ヴァシェムからは「諸国民の中の正義の人」の一人に数えられている。